Subtitles by DramaFever
Episode 10
Did you find your mom?
Oh, no! In this cold weather...
Did you call the police?
Yes, it is the neighborhood where she used to live.
I couldn't just sit around doing nothing.
Just waiting for her news is harder to do.
Thanks, Woo Joo. I'll call you.
Mom?
Mom!
Why did you come so late?
Are you OK?
What are you doing here?
Why did you come here?
We looked for you everywhere.
Did you eat yet?
How can I eat in this situation?
I was so worried about you.
Let's go.
Your brothers will be home soon.
I need to make dinner for them.
They won't come here.
This is not our house. Not anymore!
Oh...
If it's not, what is this?
Don't do this. Please.
Why are you acting like a fool?
You're driving me crazy!
Come to your senses. Who am I? Who am I?
You're Geum Ju. Chung Geum Ju.
My third child.
That's right. I'm Geum Ju. Your third child.
Geum Ju! Why am I here?
I must be insane.
Your brothers don't know this, right? Don't tell them.
They will just worry.
Why am I like this?
Let's go to my place.
I will make you dinner. You didn't eat yet, right?
No.
Let's go to the nursing home. I feel comfortable there.
I'm sorry for taking your time. You're busy.
Mom...
You are...
Why are you crying?
Don't cry.
I did wrong. I'm sorry, Geum Ju.
I'm sorry, Geum Ju.
Why are you sorry? Why are you sorry?
It's me who should be sorry.
I'm sorry. It's my fault.
I'm sorry.
I am sorry.
I'm sorry, Mom.
Kang San.
Are you feeling confused?
No.
You're lying.
You're confused.
I said I'm not.
The look on your face is telling me so.
The look on my face?
Yes, I can read your look...
Whether you're drinking for joy or sadness.
You're drinking now because you're confused.
How do you know?
Because you're my sister whom I dearly love.
If you love someone, you just understand his gestures and moods.
-Love? -Yes.
You always think of him, worry and care about him.
Isn't that natural if you love someone?
Why you're suffering...
I wonder and worry!
Just don't worry then.
I can't help myself!
Why? Why do you care?
You're agonizing over the head chef position, right?
No, no, no! My family I love...
We're family. That's why I worry and care.
Don't worry. I'll be fine.
Honestly, I'm not confident of protecting Earth and Man alone.
But your happiness is more important to me.
So don't worry about us. Just do what you want.
Sis, you have changed.
Yes, I'll change. Because I'm precious.
Right! You're precious!
You're precious too! Therefore, do what you want to do.
Don't worry about getting a loan. They say I can get a loan under my name.
Who did?
They have no way to borrow money. They are helpless.
I threw in some bait for the eldest daughter.
The game will be over as soon as she bites.
When can I meet President Oh?
Ki Ho Tae...
I don't like the fact that he's at Earth and Man.
You are quite timid.
He's not a big deal.
But if you're bothered with him, we can...
No, never mind.
Leave him alone.
Something is going on.
Pardon?
Something is going on between Ki Ho Tae and Woo Tak Bok.
I just got the feeling.
Hey.
You said Dong Su is digging into Woo Tak Bok, for Ho Tae, right?
Yes, Should I make him fess up?
No. Let him be.
It's good for us if the two, whom we dislike, hurt each other.
-You... -Yes, Boss.
Dig into Woo Tae Book and Ki Ho Tae's pasts.
-Something should come up. -I will.
How interesting!
Really interesting.
We may be able to take care of both thorns in my eyes.
Go get the car!
That moron!
That guy is a swindler.
No! He's a nice man. He even gave me his business card.
Why is he a swindler if he lends us $1000, not just give it to us?
As he said, if he's a private lender, he's a loan shark.
-Loan shark? -Yes.
That blogger's son got in that trouble from using loan shark money.
You could lose this house over the $1000 you borrow.
He can be worse than that accountant guy. Don't get close to him.
He didn't look like a bad guy.
Bad guys often look like really nice people.
Don't be deceived. You're precious.
O.K.
But... if you always doubt people...
Are you hungry?
Did you come out for food?
Yes.
I can tell from your face.
I'll fix something up for you.
The phone!
Did you really come because you're hungry?
Yeah.
Yes, Teacher.
Really?
Great!
Yay!
I'm so relieved!
Teacher found her mom!
-Really? -Yes!
-She found her? -Yes! She found her!
Did you eat dinner?
Come on over here.
Not at all!
Come on over! We'll make a delicious meal!
Hurry up! We will cook for you!
OK!
This is wonderful! I will go tell Uncle!
Anyway, what should we make?
She's older, so something easy on her stomach?
Like what?
-Porridge! -Porridge!
You two were connected!
-Who's connected? -Who's connected?
There you go again!
- Here's a delivery of citrons. - Citrons?
Dad's homework.
I understand he sent citrons since they are in season now.
But it's confusing. It can be anything. Citron bean paste, citron syrum...
It's rice soup. Eat slowly so you don't choke.
I'm finished.
It's hot!
I forgot to tell you it's hot. Sorry.
That's alright. It's nothing.
Why do you laugh?
Ho Tae's misfortune is my happiness.
You deserve it. My stress is gone!
Please forgive her. She's just feeling confused today.
Why am I confused?
I'm not at all! I'm not confused!
Did I say otherwise?
Hey!
I heard the teacher found her mom.
Yes, she found her.
That's a big relief!
Sorry for having you come.
She was outside for a while so she needs a checkup.
You did well. I was doing nothing at home.
Are they here yet?
Here we are, Mom.
They are here!
Welcome, Ma'am.
Welcome. I'm Lee Woo Joo.
Welcome. We're happy to have you.
Enjoy your meal!
Go ahead and eat, Mom.
It's walnut porridge. Please eat it while it's warm.
Eat as much as you can.
This is a very healthy meal for you.
Walnuts strengthen your liver...
and keep your hips and knees warm.
They are good for your memory.
And this Omija Kimchi and beans pancakes...
are also good for your memory.
And this pike mackerel is very good for...
...keeping your heart strong and preventing depression.
Don't you like the porridge?
You like porridge. Don't you like it anymore?
Pleas eat, Mom.
It's delicious.
Very good.
You should eat too.
OK. Let's eat together.
Thank you.
You're welcome. Please go ahead.
Sweetheart, come over and eat together.
I already had dinner. Enjoy your meal.
I will. Thanks.
What the heck are you doing at that place?
I know you are working as a chef at Earth and Man.
I guess you have a plan but...
I can't really understand why you want to work there.
I just wanted to learn about Earth and Man.
And the reason why Mom is so obsessed with that restaurant.
So?
Did you find out?
I have a vague idea...
Mom may feel inferior to them.
Feel inferior?
It's hard to explain.
For some reason...
You start feeling inferior when you're around them.
They're not special at all. They are just ordinary people.
But they make you feel that way.
That's a useless sentiment.
You may be feeling sympathy toward them because you are a kind person.
But there's nothing special about Earth and Man unlike what your mom thinks.
Mom's obsession is just regrets and fantasy.
There's something about them.
Food that's specially cooked for you...
The warm heart that cares about you...
They exist at Earth and Man.
In this world, there's no such thing as selfless caring.
That's just hypocrisy and delusion.
Everyone lives for themselves.
That's the nature of humans.
Come back to the company.
The Korean Cuisine Town is your project to finish.
Why do you want to take over Earth and Man?
It doesn't need to be that restaurant.
Because your mom wants it.
Once she has it, she'll no longer have her fantasy and regrets.
Then, Earth and Man will no longer exist in this world.
There's no time to waste.
Come back immediately.
Give me more time.
-Hae Jun! -I haven't seen them making it.
What are you saying?
The Kimchi that made mom feel defeated for the first time.
I didn't see them making it yet.
I want Mom to acknowledge me as a Korean chef, even before her son.
That's why I want to know.
What about that Kimchi made her feel defeated...
I need to know.
Alright.
I have one condition.
So you still don't know where Lee Ki Chan is?
No, keep looking for him.
Hire more people if needed.
Come again. Come everyday. And take care.
I really enjoyed the meal. Thank you.
We'll make an even better meal for you next time.
Take this please.
Buy yourself clothes, a bag or something good to eat.
You should take it when a senior is giving you something.
Thank you!
What a good boy, my son!
Next time, give me some allowance too, please.
Of course, I will.
I really enjoyed the meal. Thank you.
Thank you for enjoying.
I'm the one who's thankful.
I have one condition.
You went working there to learn about Kimchi...
Then bring their recipes to our company.
After all, we will take them over, but they won't give up their recipes easily.
You struck gold!
Here!
Why are you giving it to me?
With this, pay off your loan and buy some Makgeolli.
Thank you, Sir!
This is a bill of good luck!
It makes you feel you can do anything with it!
I will just believe it just like the teacher's mom did.
I'm so rich!
I wonder what losing your memory is like.
It must feel sad to lose your precious memories one by one.
You may not even feel any sadness with that condition.
Really?
That's even sadder!
I wonder if you forget even the taste of foods with dementia.
I heard so.
Your senses of smell and taste become dull.
That's really sad.
Life will be boring without the joy of eating.
Of course! Speaking of which, how about Makgeolli?
Lee Kang San, you're so persistent.
Clover!
That's right! Clover!
Shy carrot...
Young radish, kissing radish, two timer radish...
Farting virgin radish, a virgin's arm radish...
why-ask radish, you-won't-grow radish...
I would rather forget my flaws...
I'd rather forget my ugly face than your beautiful one.
I want to forget my ugly stubbornness, not our beautiful Woo Joo or Kang San.
I want to forget the times I had hatred in my heart, not my loving moments.
And I never want to forget the promise I haven't kept yet.
I wish never.
Uncle!
This time it's really confusing.
Citron bean paste, citron syrup, citron pickles...
Too many possibilities.
I think I know.
I think I know what to make with them.
What is it?
But... Dad's homework is becoming harder.
You said you know.
I know what to make, but not the reason why.
Dad's homework is getting harder and harder, Uncle.
It's not difficult now that you realized that.
I don't get it. Explain it again.
I'm hungry! Are you serving lunch?
Yes, I will be right there!
I hope to see that person soon.
The man who will love my sister who is so sweet and pretty.
I hope he will show up soon.
Right. I wish that too.
Wait a moment. I'll bring food quickly.
Please. I'm starving to death.
I'm so sorry.
We are closed today.
Do you take a break from eating?
Snail, you serve the food!
What?
I will bring food.
No! I want the food he brings!
Is there something?
You won't see it even with your eyes wide open.
Let's eat lunch!
Go eat at home! They are closed today!
-Aren't you bringing food? -For me too.
What will Kang San do about the head chef position?
She will take it, right?
I don't know yet.
No way! When Lee Ki Chan is not here!
It's best for her.
-It's her road to success. -What success?
Why are you still here? Food!
Alright! I will bring it!
He lied?
Yes. He lied that he studied in France and worked for restaurants in France.
He only worked in the countryside.
But he never worked at top hotel restaurants.
Why is that important? He's good at cooking and works hard.
Who cares about that? He has a bad personality.
He's looking for work in this industry, but won't find any. The rumor's out.
Anyway, when are you coming back?
I did as much as I could.
What have I done so wrong?
Honesty? Don't kid me.
Sincerity? Give it to a dog!
Dad is amazing.
Lee Kang San!
I was waiting for you. Did you make your decision?
Yes.
I'm sorry. You don't have the qualifications we want.
Well, it's your loss!
Hello?
This is Lee Kang San.
What's up?
Isn't it proper etiquette to give a call at least after you left like that?
Did you call just to ask that?
Nope.
I got an offer for the head chef position.
Are you listening?
I am.
I thought I should tell you since you were my boss.
Anyway where will you work now?
I'm sure you're in high demand for your skills.
Are you kidding me?
Come on over for Makgeolii since you have lots of time.
Hey, Lee Kang San!
Never mind if you don't want to.
Anyway, I wish you good luck!
I bet he's furious now.
What are you doing?
I'm pouring oil on the fire.
Kang San!
What is it?
We got a reservation!
The customer is Cho Min Kyu. Do you know him?
Cho Min Kyu?
I never heard his name before. When is the reservation for?
Today.
I know we're closed, but we need to pay the loan...
Good job! Excellent job!
You really changed!
I did well, right?
Yes, you did!
Don't even think about making me work.
You don't pay for holidays.
You heartless man!
He's just saying that.
He's going to help.
You're right. He will.
I am certain. I believe it!
A human can't be that cruel!
Right, Ho Tae?
Then pay me.
Ha!
Here it is. 2 million dollars!
What menu item did he ask for?
-It's really amazing. -What is?
He ordered Kimchi wrap rice and citron radish Kimchi.
Citron radish Kimchi?
Yes, isn't it amazing?
Dad sent us citrons.
I see that.
I already salted radishes to make citron radish Kimchi.
Really? You are a genius!
But if we make it now, it won't be aged in time.
He said he's fine with a freshly made batch.
-Really? -Yes.
Then let's make it now.
Ho Tae, can you bring the citrons?
$2 million isn't enough. And I need to go somewhere.
I'll do it.
Since I never made citron radish Kimchi before, I want to help from the beginning stage.
You will? You are sure to become a great chef!
You're so different from someone I know.
That's good. I dislike hearing I am like someone else.
-Give me that $2 million! -It was mine!
You gave it to me! It's mine!
Ho Tae!
Right now!
$2 million? What does that mean?
I don't know either.
Ko Sang Duk?
Right.
The guy who was killed is Ko Sang Duk.
In his mid-30s.
He died instantly after getting hit on his head.
What's the reason for suspecting Woo Tae Bok?
Ko Sang Duk had a woman who ran a bar.
He abused her so badly.
-He was that evil? -Yes!
He was the worst kind.
So?
He badly beat up that woman, she was pregnant then.
So she had a miscarriage. What a sad story!
Get to the point.
This is the important part.
The baby was not Ko Sang Duk's child...
But Woo Tae Bok's... at least that was the rumor.
-What? -You know such stories...
A man falls in love with the woman he was helping, out of sympathy.
So, Woo Tae Bok may have killed him for the woman?
That's the story. Now you understand.
The detective on the case was 100% sure that Woo Tae Bok did it.
So he had personal conviction, but no evidence?
Oh, yeah! That's the story.
Besides, Woo Tae Bok had a perfect alibi.
What is it?
Oh Myung Chul testified Woo Tae Bok was with him at the time of murder.
Oh Myung Chul?
Yes, the President of Handol Food.
Detective Kim says...
Even now the detective on the case still believes Woo Tae Bok killed him.
His name is Kang Chul Suk and once he takes on a case...
Very tenaciously he's on it.
And always gets to the bottom of it.
Did Ko Sang Duk have a child of his own?
No, according to his family registry. But who knows?
He lives with his brother and mother in Yong Deung Po.
Does the case have something to do with you?
I don't know yet.
What does that mean?
Good job.
Anyway, what does the woman do now?
The bar woman?
I heard she has a good life.
How so?
She's Woo Tae Bok's wife now.
Who would think you are a detective?
You totally look homeless.
Here it is.
Why do you live on bread? Restaurants are everywhere.
Your stomach will get a hole at this rate.
You should be healthy if you want to catch that criminal.
Only my mouth hurts.
Who is Woo Tae Bok?
Why?
I just saw Detective Kim.
He told me to tell you someone is digging into his case.
Who is that?
I came to a realization.
I should become a detective.
Not much difference between a detective and a gangster.
-Be a detective. -What?
-I'll go. -Wait!
I obtained very important information.
-Important information? -Yes.
But you cannot tell anyone I told you this.
Otherwise, I, Dong Su, will lose fingernails, and get water torture.
Hey!
-Over here! -Me?
Who are you?
I am from Earth and Man.
If it's about the loan...
Listen carefully since I'm telling you once.
Earth and Man's loan case...
Take care of it by the rules.
I already told you.
I'm giving you a chance before I go talk to the head of the bank.
What do you mean?
I don't know how things got to this point.
I tried to stop, but...
Give me some time. I'll find a way to help Earth and Man.
Help?
No need to. Just handle it by the bank rules.
I'm being threatened.
My mother will collapse if she finds out about me.
I didn't live so righteously either, so want to be understanding.
But I can't this time.
-Sir. -Don't call me that.
I'm a gangster.
If you stole 'cuz you had no money to buy food...
I would be more understanding.
But you invested in stocks with customers' money.
Take responsibility for playing around with other people's money.
I tried to kill myself.
Everyday, I came up here to die. "Let's die."
I thought that many times. But dying was not easy.
I was too scared...
It's shameless to ask you this but...
Please help me once, for the sake of saving someone's life.
I don't want to. I'm not nice enough to help a guy like you.
Put things back in order. You take responsibility.
Otherwise, I will have to make you.
This really bugs me.
So he really came.
I was waiting for you, Chef!
Waiting for me?
Yes. You are here just in time!
Everything is ready to go.
-Let's start! -Yes!
Why did he come?
I invited him.
Eun Bi,
From now on, see how this ugly citron transforms into delicious Kimchi.
Yes!
Citron surprises you three times.
First, with its ugly look. Then with its sour taste.
Lastly, with its strong fragrance.
But you'll be surprised again when tasting this Kimchi.
Because it's so yummy?
Yes. Citron is too sour to eat by itself.
But when radish meets it, radish becomes tastier.
and the citron's sour taste gets lighter.
So radish is citron's friend.
You're right.
Citron transformed beautifully when it met a good friend.
Actually Citron isn't ugly.
It think it's ugly, judging from its look outside.
So...
If you open your heart and meet a good friend...
You can shine with a new look.
Like Citron?
Yes. Just like Citron.
So never give up or be disappointed even during the toughest times.
Just like Citron transformed because of Radish...
Friends who love you are always closer than you think.
-I'll press it down. -Good.
Thank you.
No problem.
-All done! -Hooray!
Chef!
Eat dinner before you go.
I'll just go.
Chef.
I'm sorry if I was rude.
I just wanted to let you know my heart...
Don't call me that.
I'm no longer a chef.
I will go to my hometown.
I will think what to do next there.
Bye then.
Chef!
Don't give up like this.
To be honest,
I was stressed out because of you.
You were so tough and unyielding.
And stingy... But!
I know you're a great chef.
And it may be out of my place...
But I think I understand you a little now.
I'm too tired to get up and try again.
Looking back, I never had a break since my community college years.
I was too busy surviving among those mighty professionals.
I'm too tired to even lie.
I want to rest now.
Thanks, Cook Lee.
-Chef... -Take care.
So your plan failed.
Did you decide to stay here?
My heart tells me to do that.
Even though it seems out of order lately.
But I will do as my heart leads me.
Out of order?
What does that mean?
You don't need to know.
Broken things can be fixed.
Where did it go?
Are you looking for this?
Why do you have this?
It was on the floor.
Then you should have returned it.
I just did.
And you should keep it safely if it's that important.
Why are you so upset over nothing?
-Over nothing? -Yes.
It's not anything special.
-And I found that for you. -Watch your words.
It may look like nothing to you.
But it's very important to me.
Then don't lose it.
I'm sorry for saying it was nothing.
Don't make that mistake again.
I'm not very forgiving.
Who's barking at whom?
This is Yoo Jung Woo.
Yes, Sir.
Tonight?
I am free but...
What?
I will.
Thanks for yesterday.
It had been a while since I last saw my mom enjoying a meal.
I was happy too.
Where is your mom going to live?
They say you don't know about your mother-in-law even after living together.
How can you not know my name yet?
I'm so sorry.
How is your mom?
She calmed down, but she's sleeping all day.
-How are you? -Not good.
This Han Byung Man...
didn't know my name until now.
What's your name?
You dare to ask a senior how old he is?
-I am sorry. -Whatever. Anyway I won't hang out with this guy.
Don't be angry. Hang out with me please.
I am a duo with you.
Duo? I have a new partner.
Who is it?
Did you decide to live with your mom?
I think it's best for her to stay with me.
That's right. That's the right thing to do!
But my mom insists on going back to the nursing home.
She's just saying that for her children.
But you should live with her.
Old people get sick when lonely.
You live alone too.
No! He has me!
Make Kimchi stew, with lots of pork in it.
Yes, Sir!
This is Earth and Man.
Why did you call?
You can't trick me again. Stop lying!
You are nearby?
Say what you want to say. I'm really busy.
I am leaving.
To where?
Far away.
I was sorry and thank you.
I lied to a nice person like you.
I hurt you. I'm really sorry.
I decided to change because of you.
Into a new person, who can contribute to this society.
That's great! Don't lie from now on.
And pay back money you borrow.
That's why... here it is.
Your $1000.
Are you really paying it back?
Yes.
Then, bye.
Wait. Take this.
It's steamed Kimchi rice cake.
-Thank you. -I thank YOU.
You made me happy.
That swindler really returned your money?
Yes, he did.
Uncle, humans are good by nature, like I thought.
They may get bad shortly, but they change back to good.
How strange. People don't usually change.
It's not that they change, but just come back to themselves.
Because humans are born good.
It's bad to doubt someone without a reason.
When did I do that?
Anyway, I'm so happy today.
Not for the money...
But now I know people are nice by nature.
I... did just as you told me to do.
Never show up to Woo Joo again.
Otherwise I will kill you.
Of course I won't.
Give me that.
What?
Here it is.
Pay back $1000 plus interest.
Yes.
Get lost then.
Wow!
This tells me everything about her.
She packed it so beautifully!
It's heavenly!
Wait. Why hasn't she called me yet?
It's time for her to consult me about getting a loan.
Welcome!
You are ladies now.
I don't know what's going on.
Didn't he come yet?
Not yet. It's almost 9 pm.
He's not answering his phone either?
No.
Would it be rude if I talk to him about our loan?
Why do you ask him about that?
He gave me his business card. He's the head of our bank.
The head of the bank?
He's newly appointed.
What a small world!
It's rude to talk to him about that, right?
You don't need to. Everything will be fine.
I don't know about that but...
Asking him about that is not good.
His guest is the clerk in charge of our loan.
I may put him in an awkward position.
What did you just say?
He is supposed to see the clerk here.
Why is the head of the bank meeting the clerk here?
I don't know.
Why isn't he here yet? It's almost closing time.
Are you waiting for the clerk who is in charge of our loan?
What's wrong, Ho Tae?
Why do you want to see him here?
What are you doing?
Why do you ask?
Did you tell him yourself, to come here?
Yes, I did. Is something wrong?
I tried to kill myself...
I came up here to die.
Let's just die.
Give me your car key.
For what?
I don't have the time to explain. Hurry!
Welcome.
We are looking for Ki Ho Tae.
Who are you?
Subtitles by DramaFever
Yesterday was Ho Tae's birthday.
It won't take long.
Then wait a little.
Is it because of the man I'm supposed to meet here?
He confessed to the police?
Bring him here right now!
Where are you?
Don't come. I'm hanging up.
Where are you going? Let me go with you!
You like Sushi from this place.
It's your lunch. Of course I should pick it up.
She's looking for Lee Ki Chan.
That's what I thought.
Ho Tae became serious because of that guy's suicide attempt.
Stay with me.